【原田美枝子】ネットで時々アメリカ合衆国と言う名前、これは外務省のアホによる誤…

  1. 【加山雄三】ネットで時々アメリカ合衆国と言う名前、これは外務省のアホによる誤…
    1. ネットで時々アメリカ合衆国と言う名前、これは外務省のアホによる誤…
      1. アンサー
  2. 【平成30年度】いい年して親と同居はダメなのか「坂上忍」の発言に非難の声 バイキン…
    1. いい年して親と同居はダメなのか「坂上忍」の発言に非難の声 バイキン…
      1. アンサー
  3. 【必見】モニタリングで人気女優さん土屋太鳳さんが学校にいっていましたが、…
    1. モニタリングで人気女優さん土屋太鳳さんが学校にいっていましたが、…
      1. アンサー
  4. 【ブログ】今日のぐるナイの放送で、櫻井翔は何位でしたか?
    1. 今日のぐるナイの放送で、櫻井翔は何位でしたか?
      1. アンサー
  5. 【ブログ】アニメルパン三世のエンディングテーマで峰不二子がルージュでベッド…
    1. アニメルパン三世のエンディングテーマで峰不二子がルージュでベッド…
      1. アンサー
  6. 【決定版】今年の3月に、ハンドルネームの一部が、 隠す方針になったはすだけど…
    1. 今年の3月に、ハンドルネームの一部が、 隠す方針になったはすだけど…
      1. アンサー
  7. 【必見】山田涼介くんが好きな女子の服装 山田涼介くんは量産型の服装は好きじ…
    1. 山田涼介くんが好きな女子の服装 山田涼介くんは量産型の服装は好きじ…
      1. アンサー
  8. 【嘆】歴史的有名人を先祖に持つ有名人にはどんな人がいますか?
    1. 歴史的有名人を先祖に持つ有名人にはどんな人がいますか?
      1. アンサー
  9. 【実質】男性に質問です。 かつて、オヤジ世代を虜にした、 「松坂慶子」様。 …
    1. 男性に質問です。 かつて、オヤジ世代を虜にした、 「松坂慶子」様。 …
      1. アンサー

【加山雄三】ネットで時々アメリカ合衆国と言う名前、これは外務省のアホによる誤…

ネットで時々アメリカ合衆国と言う名前、これは外務省のアホによる誤…

ネットで時々アメリカ合衆国と言う名前、これは外務省のアホによる誤訳で、意訳としては「合州国」で、正確には「アメリカ諸州連合」や「アメリカ合州国」だと言う話がありますが、池上彰さんの 本の中に「合衆国とは共和国と言う意味だ。」とあったのですが本当なのですか?

アンサー

「合衆国」と訳されたのはどういう“心”か、という主旨のご質問、と理解します。
結論から言えば、『「US漢号」覚書:「合衆国」考』(宮澤俊雅・北海道大学文学研究科紀要109巻・2003年2月所収)にある
~~
恐らく、「合衆国」の語は、望厦条約の際にUnited Statesの漢号として初めて採用されたものである。従って「合衆」はunitedの訳語であり、「複数のものを合わせて一つにする」という意味の語である。世に、「合衆」には「多くの人が集まって一つの事をする」という意味しか無いと決めつけ、「合衆国」を誤訳扱いする言舌が多いが、ここではそのような考え方は採るべきではない。
~~
(同論文P106からの引用)という説明が正しい、と思います。
全文は↓で読めます。
ポイントは、『「合衆」には「多くの人が集まって一つの事をする」という意味しか無いと決めつけ』ちゃイカン、って言う事点にあります。
『池上彰さんの本の中に「合衆国とは共和国と言う意味だ。」』とあるそうですが、読んでないし、書名も書かれていないので確認も出来ないので『絶対に』とは言いませんが、想像するに↑の論文で批判対象になっている斎藤毅の説に基いているのではないか、と思います。
斎藤毅の説は、『明治のことば』(講談社・1977年。講談社学術文庫では2005年)という本に載っているものが有名です。斎藤毅はその本の1977年の版のP177で、
~~
「合衆」という語と「共和」という語が、ともに衆人が力を合わせ共同して事業を営むことを意味している以上、「共和」が「合衆」に移行するには、何の不自然もなかった。
~~
と言っており、これは簡単に言えば『共和(国)だから合衆(国)と訳されたのだ』という事ですから、池上彰の言っている事と同じです。
つまり、池上彰が採用した説は間違い、と私は考えている、という事です。
根拠を挙げておきます。
衆というと、現代の日本語では、例えばデジタル大辞泉の解説に…
~~
しゅう【衆】
[名]
1 多くの人。大ぜいの人。衆人。「衆に先んずる」
2 人数の多いこと。集団。「衆を頼んで事を起こす」⇔寡(か)。
3 ある集団を形づくる人々。しゅ。「若い衆」「近在の衆」
4 「所(ところ)の衆」の略。
[接尾]人を表す名詞に付いて、複数の人を尊敬や親愛の意を込めて言い表す。古くは単数の人にも用いた。しゅ。「旦那衆」「観客衆」
~~
とあるように「複数の人」という意味です。
が、江戸時代以前の文書を読んだ経験がある程度あれば、「人間」には限られない意味で使われていた事は気づく事です。
実際、↓で見られるデイリーコンサイス中日辞典で“衆”を引くと
(1) 多い(【反】寡)
(2) 大勢の人
と言う二つの意味があるように、現代の中国語では今でもそうです。
国立国会図書館デジタルコレクションで見られる新漢和辞典の↓のページにも、
意味として
一、数多きこと
二、三日以上、雨の続くこと。ながあめ。
三、県の名、草の名。
四、もろもろのひと。多くの人。
とされていて、熟語の中にも「衆艇=おほくのこぶね」というものが載っています。
日本人がthe United States of AmericaのUnited Statesを合衆国と訳し始めたのは、幕末からでしょう。↑の『「US漢号」覚書』では嘉永年間からで、黒船で有名なペリーが持ってきた大統領親書の中国語訳文でも既に合衆国という用語が使われていたそうです。(同論文P106~111)
幕末の日本人は、現代の日本人よりも遥かに漢文&漢字の知識が豊富で、現代人のように『“衆”と言ったら、人間しか思いつかない』ってな事はなかったはずです。
ですから、少なくとも、衆が人間を意味する可能性と、衆が“多い”という意味である可能性の両方を想定する必要があるは間違いないでしょう。
そうすると、ネット上の情報によれば、明治初期の和英辞典である『和英語林集成』第3版(1886年)には、
GASSHU ガツシウ 合衆 United; confederated: ―koku, United States; ―to, federal or republican party.
とあるそうですが、私自身は確認できていません。
が、国立国会図書館デジタルコレクションで見られる英和和英字彙大全(市川義夫編訳・如雲閣・1885年4月)には(↓。但しhttpは省略。以下同様)、unitedの説明として、
://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1939291/354
~~
a,結合したる、連合したる、一致したる、混合したる、United strength,協力; United Kingdom、合衆王国(英倫、蘇格蘭、愛倫); United States,合衆国
~~
という解説が載っています。
この説明からは、衆を「人間」ではなく漢字の元々の意味である「多くの」という意味で、「united=合衆」と理解されていた、と考えるしかありません。英倫=イングランド、蘇格蘭=スコットランド、愛倫=アイルランドを合わせて、「United Kingdom=合衆王国」としているのは、United Statesだけを(共和制だから)合衆国と訳したのではなく、United=(複数のものが集まる)合衆、という概念の存在を明確に示しています。既にご紹介した論文によれば、池上彰の元ネタ(だろうと私が推測している)斎藤毅は「元来は共和国という意味の合衆国だったのが、一時期日本で“国が集まった”という意味に誤用された」と主張しているようですが、「そりゃぁ、話が逆だろ??」って思いますね。まして、中国で最初に合衆国と訳されたと考えるならば(斎藤毅もそれは認めている)、国立国会図書館デジタルコレクションで見られる英華字典(W.Lobsheid著・1883年)のunitedの説明の中(↓)に、「the United States,合国,合衆国」とあるのはどう説明するのか、って事になります。(United Statesを“国が集まったもの”と中国語では理解されていたとしか思えません)
://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/994614/569
…という訳で、『池上彰さんの本』が採用した「合衆国とは共和国と言う意味」という説は間違い、と私は思いますね。『「US漢号」覚書』という論文には、「論拠の無い誤認」、「矛盾」、「時代錯誤」、「無謀」、「無知」、「破綻」とかボロンケチョンに書いてあります。その批判が正しいかどうかは私にはわかりませんが、この論文によれば、「合衆国とは共和国と言う意味」という説には他の学者からも批判は少なくないようです。
なお、(合衆国は)これは外務省のアホによる誤訳で、意訳としては「合州国」で、正確には「アメリカ諸州連合」や「アメリカ合州国」だと言う話は、いきなり入り口から「日本が米国を強く意識したのは幕末なんだから、“外務省のアホによる誤訳”とか言う前に、まず幕末にどう訳されていたかぐらいは調べろよ。他人をアホ呼ばわりする前にそれぐらいしたらどうだ??」とは思います。(実際には、中国からの輸入のようですが、そこまで調べろとは言いませんけどね…)
例えば、国立公文書館アジア歴史資料センターレファレンスコードB13080024600の1/95では、幕府の老中堀田正睦他が安政五年五月二日に出した「日米修好通商条約は直ぐには無理だ」という主旨の書状が見られますが、「亜墨利加合衆国全権兼コンシユルセネラールトウンセントハルリス」と呼びかけています。
佐藤優の「戦後、日本の外務官僚は、国際連合があたかも公平公正な機関であると見せかけようとして、連合国と異なる意訳をあえてしたのだと筆者は見ている」と同様に、「外務省が悪いと決め付ければ、世間では“そうだ、そうだ”と思ってくれる人もいる」とか思い込んでいるんですかね…。(確かにそういうヤカラも少なくないですが)、アホはどっちかねぇ…、って思いますね。
それから、the United Statesのstateは、一般的には「国」を意味する言葉で、(私の知る限りでは)米国とオーストラリアに限って州と訳しています。そして、the United States of Americaが出来た時点のstateは、植民地ではあってもそれぞれが単独で国に近い自治権を持っていました。(今も、かなりの程度維持しています。)ですから、the United Statesを「合州国」とか「アメリカ諸州連邦」と訳すのは、”名前が決まった時点”の主旨からすれば『明らかな誤訳』でしょう。合衆国の合衆とは(人間の衆が集まる事ではなく)「複数の国が集まる事」という意味、という点を理解した上であれば、「合州国」よりも「合衆国」の方が間違いなく正しい訳ですが、別の訳としては、アメリカ連邦とか、アメリカ国家連合とかが考えられます。
現在も、米国の各stateに州という言葉が本当にぴったりくるか、というと結構疑問ではあります。
いずれにせよ、
the United States of Americaは正確には「アメリカ諸州連合」や「アメリカ合州国」だ
も、
合衆国とは共和国と言う意味だ。
もどっちもホントじゃなくて、ホントは「合衆」=複数のものが集まる、という意味で、国が集まったから合衆国、と言う説が正しい、と思います。
◆ところで、別のご質問で私が回答を用意している内に締め切られたものがあり、こちらをお借りします。
「第二次世界大戦の際に三国同盟に加わった国の中に1941年11月にデンマークが加わっています」と仰っていましたが、ひょっとしてウィキペディアの日独伊三国同盟の項目の記載から、そう思われたのでしょうか?
昭和16年11月25日付けで、デンマークは、ブルガリアやフィンランドなどと共に防共協定に参加したのなら事実です。(アジ歴レファレンスコードB13090857800『第二編 日本国ト枢軸諸国トノ条約関係/第三 防共関係』の32/34)
しかし、この資料で日独伊三国同盟は『第二編 日本国ト枢軸諸国トノ条約関係/第一 政治関係』(レファレンスコードB13090857500)でカバーされていますが(ご自身で確認して頂ければわかりますが)ハンガリー、ルーマニア、スロヴァキア、ブルガリア、クロアチアについては議定書が載っていますが、デンマークは出て来ていません。
◆英語の直訳では「合州国」ですよね

質問タグ:池上彰,斎藤毅,アメリカ合州国,dl.ndl.go.jp,United Kingdom,合衆国,アメリカ諸州連合

【平成30年度】いい年して親と同居はダメなのか「坂上忍」の発言に非難の声 バイキン…

いい年して親と同居はダメなのか「坂上忍」の発言に非難の声 バイキン…

いい年して親と同居はダメなのか「坂上忍」の発言に非難の声
バイキングで動画配信者の男性が偽計業務妨害罪で逮捕された事案で
坂上さんが36歳で親と同居ということで 犯罪と親と同居を混同するような発言で
自分もこれ見てましたが
確かに自立するべきは当たり前ですが
止むを得ず同居してる場合はありますよね
介護や家族経営などで納品時間が早い場合は
どうしても一緒に住まざる得ない場合もあり
前も親と同居してること自体に
嫌悪感を持ってたので
嫌いなんでしょうが
子は独立するべきというのであれば
もう家には戻らない
こうするべきでは?

アンサー

はい。坂上はバカなのでね。親の介護とか特別な理由もある。それを考えてないのだから批判されて当然。とにかくあいつは何でもかんでも上から偉そうに批判するし、本当に不快。さっさとこの世から消えてほしいし、こんな奴をテレビで使うスタッフもどうかしてる

質問タグ:同居,偽計業務妨害罪,坂上忍,嫌悪感,バイキング,坂上,この世

【必見】モニタリングで人気女優さん土屋太鳳さんが学校にいっていましたが、…

モニタリングで人気女優さん土屋太鳳さんが学校にいっていましたが、…

モニタリングで人気女優さん土屋太鳳さんが学校にいっていましたが、男子校に行ったら、 レイプされるのではないかと心配してしまう。 大丈夫なんですか?

アンサー

そこまで荒れた学校あるんでしょうか?逆に疑問です。
それといくら芸能人といえど土屋さんを知らない人も多いでしょう。私は知りません。
孫正義さんくらいが購買でパン買ってたら狂熱でしょう(多分)
参考までにしてください。
◆ああいう体育会系学級委員に女子力は希薄だけど…
ヤバいのはどこかのセクハラコーチみたいな奴!
◆大丈夫ですスタッフがすぐ駆けつけます
◆どこかの野球大好き有名タレントさんじゃないけど始球式で投球した途端にコケて男子中学生が一斉に群がると言う事があったけど似たようなヘマがなければ良いのじゃない?稲村亜美さん

質問タグ:人気女優さん土屋太鳳,モニタリング,稲村亜美,男子校,孫正義,野球大好き有名タレント,土屋

【ブログ】今日のぐるナイの放送で、櫻井翔は何位でしたか?

今日のぐるナイの放送で、櫻井翔は何位でしたか?

今日のぐるナイの放送で、櫻井翔は何位でしたか?

アンサー

設定金額:22,000円
1位 岡村隆史 21,500円(-500)
2位 中島健人 19,500円(-2,500)
3位 櫻井 翔 18,700円(-3,300)
4位 橋本環奈 38,200円(+16,200)
5位 渡辺直美 38,500円(+16,500)
自腹 田山涼成 40,000円(+18,000)
最下位の田山さんが総額で176,400円の自腹でした。
ちなみに、おみやは17,500円で、渡辺直美が払いました。
で、櫻井翔の結果は3位でした。
◆3位やったと思います!!!

質問タグ:ぐるナイ,櫻井翔,何位,田山,橋本環奈,渡辺直美,放送

【ブログ】アニメルパン三世のエンディングテーマで峰不二子がルージュでベッド…

アニメルパン三世のエンディングテーマで峰不二子がルージュでベッド…

アニメルパン三世のエンディングテーマで峰不二子がルージュでベッドに書いた言葉は何んですか? 。

アンサー

今放送中の「Part5」のエンディングですよね?
ベッドに書かれていた言葉は「Adieu」
フランス語で「さようなら」の意味になります
参考になれば幸いですm(_ _)m

質問タグ:峰不二子,アニメルパン三世,ルージュ,ベッド,エンディングテーマ,Part5,Adieu

【決定版】今年の3月に、ハンドルネームの一部が、 隠す方針になったはすだけど…

今年の3月に、ハンドルネームの一部が、 隠す方針になったはすだけど…

今年の3月に、ハンドルネームの一部が、
隠す方針になったはすだけど、最近になり、
名指しで質問の回答を求められるから、
不思議に感じてた。私のハンドルネームは、
フルネームで見えて ますよね。?
方針変更したかな?

アンサー

My知恵袋のURLにはIDそのまま入っていますので、伏字にする意味が全くありません。
私の「ara*****さん」をクリックしてみてください。全部見えますから(嘆き
◆パソコンからは、他の方のID全て見えると言っています。
◆見えてませんね。
私の回答は、見えてないね。
時々に、フルネームで、名指し質問有るからね。エラーかな
スマホからなら、伏字になるけど、
過去の質問などを検索すると、フルネームが、見えました。これがフルネーム見える原因だね。

質問タグ:フルネーム,ハンドルネーム,方針,はす,伏せ字,回答,質問

【必見】山田涼介くんが好きな女子の服装 山田涼介くんは量産型の服装は好きじ…

山田涼介くんが好きな女子の服装 山田涼介くんは量産型の服装は好きじ…

山田涼介くんが好きな女子の服装 山田涼介くんは量産型の服装は好きじゃないと聞きます。ニットやジーパンの子が好きとテレビで言っていたのを見て、カジュアル系の子が好きなのかなと思いました。ファンの皆さんはどう思いますか?

アンサー

そうですね。雑誌やテレビのインタビューなんかを見てて思いますが、ふわふわしてて、完全に「ガーリー」な感じよりは、カジュアルめの方が好きみたいです。
「派手じゃないけど、おしゃれで古着をうまく着こなしてる」女子がポイント高いそうです。(以前のテレビ番組での発言より)
カジュアルだけど、女の子っぽさが残ってる服装ですかね◎
◆やっぱりカジュアル好きですよね(´∀`)
最近自分の服の系統が変わってきてカジュアルも好きになっていたので変えたいと思います!

質問タグ:ジーンズ,服装山田涼介くん,カジュアル系,ニット,量産型,女の子っぽさ,カジュアルめ

【嘆】歴史的有名人を先祖に持つ有名人にはどんな人がいますか?

歴史的有名人を先祖に持つ有名人にはどんな人がいますか?

歴史的有名人を先祖に持つ有名人にはどんな人がいますか?

アンサー

・細川元総理大臣のご先祖
細川忠興、細川ガラシャの夫婦
忠興の父・細川藤孝、ガラシャの父・明智光秀
さらにさかのぼれば源義家
・スケートの織田信成さん
織田信長(信長の七男・旗本織田家の末裔)
・吉川晃司さんのご先祖
吉川元春
その父・毛利元就(元春は次男)
◆今上天皇
織田信長→織田信雄…柳原愛子→大正天皇→昭和天皇→今上天皇
明智光秀→細川ガラシャ(細川忠興)→勧修寺ただ子→仁孝天皇→孝明天皇→明治天皇→大正天皇→昭和天皇→今上天皇
淀殿の妹[江(お市の方の娘)]と豊臣秀吉の甥の豊臣秀勝→豊臣完子→九条道忠→貞明皇后(大正天皇妃)→昭和天皇→今上天皇
徳川家康から
①徳川家康→徳川頼宣→…勧修寺ただ子→仁孝天皇→孝明天皇→明治天皇→大正天皇→昭和天皇→今上天皇
②徳川家康→徳川秀忠→徳川家光…九条道孝→貞明皇后→昭和天皇→今上天皇
③徳川家康→督姫→池田忠雄…①と同じ
④徳川家康→徳川義直→…②と同じ
今上天皇って、織田信長、明智光秀、豊臣秀吉の甥、徳川家康の血が流れてるんだよ。
ビックリだね。
◆チャラ男に引っかけられたあのネーチャン
◆元格闘家武蔵野ご先祖様は蜷川新右エ門
アニメ一休さんに出てきた新右衛門さんだそうです
◆麻生太郎のご先祖
大久保利通
吉田茂
麻生太郎の奥さんのご先祖
熊本藩細川家
近衛家
三笠宮家
◆加山雄三は岩倉具視の子孫
安藤和津の祖父は犬養毅

質問タグ:今上天皇,大正天皇,有名人,ご先祖,徳川家康,先祖,新右衛門

【実質】男性に質問です。 かつて、オヤジ世代を虜にした、 「松坂慶子」様。 …

男性に質問です。 かつて、オヤジ世代を虜にした、 「松坂慶子」様。 …

男性に質問です。 かつて、オヤジ世代を虜にした、
「松坂慶子」様。
御歳65歳ですが、今現在の画像を見て、
「ストライクゾーンだ!抱けるなら抱きたい!」
と言う方はおられますか?
お歳の割に、凄いデカパイ!

アンサー

慶子さんに愛の水中花を熱唱してもらいながら、ぎゅ?したいです、

◆懐かしいですね。この時代の人とヤれるなんて考えたら素敵ですよね。デカパイだし。
◆紫頭巾で、全身を覆ってもらいましょうw
(おゆき、登場!)
◆ストライクど真ん中!??????

質問タグ:松坂慶子,ストライクゾーン,凄いデカパイ,オヤジ世代,御歳65歳,慶子,水中花